| 1 | |
HStAOrient5a: 93v Garči bar yak qurṣ‑i ǧū dar faqr nādar nīstam Dāman‑i himmat // na yālāyam ba‑qurṣ‑i āftāb Var za farṭ‑i tašnagī ǧān āyadam // nazdīk‑i lab Šarm bād az himmatam gar ḫod za‑daryā ḫᵛāham // āb Nes̱r: Ḫidmet‑i maḫlūqda el baġlamaq gendüye revā ve devlet‑i // nā‑muʿavvele dil baġlamaġı sezā görmeyüb [āḫir] bir şeb‑i sevādda qalqub // al‑laylu aḫfā li‑l‑wayl dėyüb kürbet‑i ġurbet ve şiddet‑i fürqat // iḫtiyār ėtdi. Rubāʿī: Anrā‑ki ǧāy nīst hama şahrha‑yi ū-st // Mard‑i ḫudā // ba‑mašriq u maġrib ġarīb nīst Har ǧā ki mīravad hama-i mulk‑i // ḫudā‑i ū-st Nes̱r: Ol zamānda Baġdād dāru s‑selām [ki] // kürsī‑i memleket‑i islām taḥtgāh‑i [!] ḫulefā‑yi dīn ve müstaqarr‑i ʿulemāʾ‑i ehl‑i // yaqīn rıżvānu llāh taʿālā ʿaleyhim ecmaʿīn idi. Şādān daḫı: // beyt Şām-i ġamuñda kūyuña cān‑i żaʿīfümi Qıldum revāne // ʿāşıqa Baġdād ıraq degül Nes̱r: dėyüb semt‑i Baġdāda // ṭarīq‑i sedād ṣorub māh‑i nev gibi [şehr‑be‑şehr ser‑gerdān ve gūy‑i āftāb gibi gū‑be‑gū üfdād u ḥizān revān olub ʿabās̱et‑i ḥāl ve res̱ās̱et‑i sirbāl ile bī‑raḫt u yār ve bī‑merkeb ü bār çün ẓāhir Ḥilvāna yėtişdi. Ve bir rivāyetde ṣaḥrā‑yi ḫāfiqayna vāṣıl olduqda gördi ki [bir] ġulām‑i ʿarabī manẓūr‑i zekī ve ʿınebī nihāl qaddi māh‑i nev gibi] taḥṣīl‑i kemāl içün hilāl // ve teġayyür‑i ẓāhir s̱ebāt‑i bāṭınına müşekkel‑i evvel gibi dāl olub // ṣufret‑i ḥaddini işi altun olduġına şāhidīn olmış // ʿunvān‑i ḥālinde ās̱ār‑i ṣalāḥı peydā ve ẓāhir‑i efʿālinden esrār‑i // felāḥı hüveydā eyler. [Ve] ilerü gelüb civān‑i fārisīye ṭālib‑i |